Писмо на Образовната Канцеларија на Булкиза за прекинување на македонските курсеви во Албанија

Превод на македонски

Предмет: Барање за соработка


До: Раконалната Дирекција за порез Дибра
На знаење на ШИШ (тајната полиција)
Општина Требиште

Поаѓајќи од добиените информации, од раководителите на школите и локалната самоуправа, како и потврдувањето на овие информации од страна на Образовната Канцеларија Булќиза, Ве информираме дека во областа Голо Брдо, на почетокот во селата на општина Острени а после и во селата на општина Требиште, од физички лица без лиценци се одржуваат приватни курсеви на македонски јазик со учениците од школите.

Лицата кој што одржуваат приватни курсеви на македонски јазик во спротивност со Нормативните Дипозити за Предуниверзитетско Образование и Препораките на Министерството за Образование на Албанија бр. 34 од 02.11.2009 "За организирање на активности во служба на учениците со Предуниверзитетско образование се: Или Халилај, Едлира Ала, Елида Адили, Роланд Даути. Горенаведените лица не се вработени во секторот за образование на регионот Булќиза.

Од наша страна е контактирано со локалната самоуправа и надлежните директори на школите за прекинување на овие приватни курсеви. Меѓутоа Ве информираме дека во селото Требиште на општина Требиште и селото Пасинки на Општина Острени, продолжуваат со работа незаконските приватни курсеви на македонски јазик. Затоа бараме соработка и Ваша интервенција, за целосно прекинување на оваа нелиценцирана активност затоа што лицата, како што наведовме и погоре, не се вработени во образованието и представува тежок прекршок за законската регулатива што е на сила.

Ви бладодариме на соработката.

Директор
Миранда Курти

Translated to English

Beginning with the information received from the heads of schools and local government, as well as verification of this information by the Education Department of Bulqizë, we announce to you that in Golo Brdo, at first in the villages of the municipality Ostreni and then in the villages of the municipality Trebište, private courses in Macedonian language are held by individuals without licenses for the students of the schools.

The persons who hold these private courses in the Macedonian language contrary to the Normative Deposits for Pre-University Education and the recommendations of the Ministry of Education of Albania, no. 34 from 02.11.2009 "Organization of activities in the service of students with Pre-University Education are responsible: Ili Halilaj, Edlira Ala, Elida Adili, Roland Dauti. The above persons are not employed in the sector of education in the region Bulqizë.

We have contacted contacted the local government and the principals in charge of these schools concerning the termination of these private courses. However we have to inform you that in the village Trebište in the Municipality Trebište and the village Pasinki in the Municipality Ostreni, there are still operating illegal private courses in Macedonian. Therefore we ask for your cooperation and for you to intervention in the complete cessation of this activity, because the non-licensed persons, as noted above, are not employed in the education sectorm and this represents a grave violation of the legislation in force.

Thank you for your cooperation.

Manager
Miranda Kurti